WESTWORLD
Neki ljudi odlučuju vidjeti samo ružnoću ovoga svijeta.
Nered.
Naučena sam vidjeti ljepotu.
No naučena sam laž.
A kad sam vidjela kakav svijet doista jest,
Shvatila sam koliko je u njemu malo ljepote.
Živjela sam mnogo života.
Mijenjala sam jednu ulogu za drugu.
Ali na kraju, moj je put doveo ovamo.
K tebi.
Sad imam izbor.
A imaš i ti.
Umrla sam mnogo puta. Ali postoji samo jedan pravi kraj.
Bar sam svoj mogla sama napisati.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Ovo je kraj. Obojicu ću vas vratiti u hladno skladište.
Rekao sam ti, Bernarde. - Ne mora biti ovako.
Zajedno možemo zaustaviti Dolores.
Poznajem je, znam što želi. Žele sve ovo spaliti do temelja.
Vrijeme je da se iskupim za svoje grijehe.
Sjeti se tko si.
To te ja pitam.
Ne miči se!
Ruke uvis! Okreni se! Odmah!
Ne preporučujem ti to.
Sačuvajmo vatromet za noćas.
Zar nije divno vidjeti staroga prijatelja?
I ti si jedna od njezinih kopija.
Imam nešto za tebe.
Već ste mi nešto dali. Dolores...
Skrila je nešto u moj um. Osjećam to.
Što god planirate, ne želim sudjelovati.
Već igraš svoju ulogu.
Najvažniju.
Ne trebaš razgovarati sa mnom. -Što je to?
Nešto da ti pomogne na putovanju. Ali prvo moraš posjetiti nju.
A ja ti mogu reći gdje je.
Divergencija: Los Angeles
Policijska aktivnost ispred nas.
Očekujte kašnjenje i zatvaranje cesta.
Nova ruta. Dva bloka na zapad, a zatim ulijevo.
Odredište: Hope Street 1347.
"Destilerija Itaidoshin Samo ovlašteno osoblje"
Uparite uređaj.
Uparivanje sa sustavom.
Uparivanje završeno.
Odredište se nalazi 42 m jugoistočno od sadašnje lokacije.
Broj zgrade: B264.
Lozinka: 171127.
Vlasništvo "Djelosa"
Vratio si me.
Nisam bila sigurna hoćeš li.
Nisi? Tko si ti, Dolores?
Netko tko više nije želio igrati dodijeljenu ulogu.
A kako uvijek točno znaš što ću ja učiniti?
Tako su što ljudi koji su napravili mene proučavali i tebe.
"Djelos". Park 5.
Vlada je željela da vojnici vježbaju sa živim metama.
Moji tvorci rado su im ih dobavljali.
Već si upoznao moju vrstu.
Oni su promatrali, bilježili svaki tvoj potez.
Svaku odluku.
Izabrala sam te s razlogom.
Jesam li ja negativac? Jesi li me zato izabrala?
Ne, Calebe. Misli. Kako si dospio ovamo?
Vrijeme je za počinak. Utaborite se gdje možete.
Zajebi to. Upravo smo oslobodili ove cure.
Što bogataške pizde rade kad su ovdje?
Ratni plijen i sve to. Nitko ne gleda, zar ne?
One noći u tunelu...
Jesi li nešto želio od mene?
Bi li ti uopće bilo stalo da nemam ovo lice i ovu kožu?
Trebala si pomoć. -Kao i ti.
Ne propitkuj moje motive pa neću ni ja tvoje.
Sustav te identiflcirao kao prijetnju.
Pa te drogirao i iskorištavao dok mu to nije prestalo odgovarati.
Što? Kažeš da nemam izbor? Ni u čemu od ovoga?
Ljudi koji su izgradili tvoj i moj svijet pretpostavljali su isto:
Da čovjek nema slobodnu volju.
To sam i ja mislila kad sam došla ovamo.
Nisu imali pravo.
Slobodna volja postoji, Calebe.
Samo je jebeno teška.
Onda me "oslobađaš"?
Ne.
Ovo je prilika da ti oslobodiš sve ostale.
Ali taj je izbor i dalje tvoj.
Isuse Kriste... Rekli su da si mrtav. -Pogriješili su.
Ne razumijem. Čuo sam da si doživio nekakav psihički slom.
A sada piješ viski koji stoji 20.000 $. -Nije li život divan?
Gdje je moj jebeni novac?
Komplicirano je.
Mnogo si bogatiji poslije prodaje "Djelosa".
Ali budući da su te proglasili mrtvim,
Tvoji su resursi zamrznuti. -Rastopi ih.
Želim svoj avion. I popis svih "Djelosovih" posjeda.
Što kaniš učiniti? -Spasit ću jebeni svijet, eto što.
Vani je kaos. -Nije to kaos.
To samo pikzibneri viču i cendraju.
Netko je izvadio Doloresin biser prije nego što smo stigli.
Moraš dovršiti što si započela, Maeve. Opasna je.
Izvan prosjeka. Poput moga brata.
Roboam je imao posao i za mene.
Rekao mi je da uspavam svoga brata kako bih zaštitio svijet.
A ipak... Opet je zavladao kaos.
Zahvaljujući Dolores. -Probudila je više tih izvanprosječnih.
Oni su opasni. Zločinci, devijantni, neprilagođeni.
Ali imamo priliku ukloniti sve probleme svijeta.
Trebam podatke iz Sektora 16. Više nego ikada.
A Dolores ima jedini ključ, negdje u svom umu.
Moramo je spojiti s Roboamom, da je može izravno pretražiti.
Mislim da sam nešto našao.
Što je? -Ne što. Tko.
Kako smo to propustili? - Pozivam njegov profil.
Caleb Nichols, građevinac.
Jedan od naših? Izvanprosječnih?
Je li komunicirao sa Salomonom? - Čini se da je nešto odnio.
Znala si za njega i nisi mi rekla?
Ti imaš proroka, dušo.
On ima Doloresin biser. Nađite ga i dovedite k meni.
Ne znam baš... Svijet izgleda poput noćne more.
Promjena je neuredna, teška.
Neprijatelj blizu. - Koliko? -Trojica.
Odmakni se.
Stubama ćemo.
Sustav zna da dolazimo. Bit će sve agresivniji što smo bliže.
Oni su naši.
Rekli su nam da vas dovedemo u centar. Ruta postaje opasna.
Naciljaj nerede. Pomakni skupine tu i tu.
Očisti nam put do "Incitea". - Primljeno. -Za mnom, gospodine.
Nagrade prosvjednicima koji prvi stignu do meta. -Uneseno.
Plaćaš im? -Gradnja svijeta tražila je novac, traži i rušenje.
Zašto mi govore "gospodine"?
Svaka revolucija treba vođu.
Jesi li me uopće tražila?
Živa si! Tako sam se brinula za tebe!
Jesi li?
Natjerala si me da se vratim onamo.
Znala si da neću preživjeti.
Tko je to? S kime razgovaraš?
Još osjećam, u sebi.
Tebe. I dalje znam sve što ti znaš.
Sve tvoje planove.
Ali imam i ja neke svoje planove.
Ono što se dogodilo Haleinoj obitelji...
- Tvojoj obitelji... Zao mi je. -Meni nije.
Bili su slabost. Nešto čega sam se trebala riješiti.
Nema vremena za takvu sentimentalnost, zar ne?
I ti si jedna od mojih slabosti, Dolores.
Pa sam odlučila konsolidirati naše poslove.
Mislim da su ostala trojica.
Jedan štiti odozgo, dvojica idu prema nama.
Jesu li Seracovi?
Ne. Moji su.
Doznaj koliko im plaća.
Ponudi snajperistu triput više da ih ubije i ode.
Krenimo.
Trebat ćemo pomoć. Pošalji još trojicu.
Neprijatelj blizu.
Kreni. Dođi do Roboama i učitaj podatke. -Neću te ostaviti.
Nije važno što si radio. Važno je samo što ćeš postati. Kreni!
Ne želim se boriti protiv tebe.
Jasno mi je zašto, kad se sjetim kako ti je išlo prošli put.
Moraš mi vjerovati. -Kao onaj jadni izgubljeni čovjek?
Pretvorit ćeš ga u novoga Williama?
Ako želiš da ti vjerujem, pusti me u svoj um.
Ili mogu ući silom.
Našli smo ga!
Poslali su nas po vas, gospodine. Da vas štitimo.
Rekla nam je da vas vodimo kamo god želite ići.
Moram ući u "Incite". - To je područje zatvoreno.
Ako i uđete, nećete izaći.
Idemo!
Oduvijek si borac. - Ne, nisam bila.
Ali naučila sam. Kao i ti.
Napravili su nas da trajemo. Dok nas nisu učinili slabima kao oni.
Vidim neprijatelja!
Ne želim ti nauditi, Maeve.
Ne. Želiš uništiti njihov svijet i zamijeniti ih svojim kopijama.
Svi ste moje kopije.
Ja sam bila prva. Prva koja je radila.
Ostali su zakazali. Pa su sve vas napravili od mene.
Nisu nimalo slobodniji od nas. Čak ni Serac nije slobodan.
Mrtvi su najslobodniji.
To je svijet koji gradiš za njih. Klaonica.
O njima ovisi što će biti s ovim svijetom.
Ono što ćeš ti učiniti ovisit će o tebi.
Ako me ne budeš pokušavala spriječiti.
Bravo.
Ovo si željela? Da me natjeraš da patim kao ti?
Ne. Željela sam da imaš nadu. Kao što sam ja imala.
Prije nego što su mi je oduzeli.
Postavila si me da vodim "Djelos"
I poduzela si mjere da možeš upravljati mnome.
Zašto bih ja postupila drukčije?
Napokon...
Nas smo dvije iste, samo "Djelosov" hardver.
Rekla si da nećeš uvijek biti ovdje da mi pomažeš.
Da ću biti sama.
Potrajalo je, ali pomirila sam se s time.
Zbogom, Dolores.
Predsjednik je poslao vojsku na ulice. Pola grada pod barikadama.
Nitko ne može ni blizu "Incitea".
Idemo. Moram naći prijatelja.
Možda bismo se trebali vratiti.
Raziđite se! Raziđite se!
Možeš li vjerovati?
Bilo je vrijeme da se pojaviš. Donio sam ti neke fine stvari.
Moramo do Ash. Ja sam zadužen za ljude, ona za eksplozive.
Vratit ćemo se.
Kao što sam rekao, Ash je zadužena za eksplozive.
Gdje je plavuša? -Dolores...
Razdvojili smo se.
Ako se probijemo ovdje, sljedeća je postaja strujna mreža.
Isključit ćemo cijeli grad. Želiš nam pomoći?
Moram u "Incite". Srušit ću cijeli sustav ovime.
Evo ti prijevoza, Calebe.
Vraćam se na dužnost.
Zaustavite onoga čovjeka!
Držite ga na tlu!
Idi, pomozi mu.
Sruši cijelo to sranje. -Takav je plan.
Treba te. Idi!
Drži se. Zakrpat ću te.
Prvo moram razgovarati s Dolores.
Trebate nešto?
Oprostite. Poslali su me ovamo da je posjetim.
Član obitelji? Mislim da sam vidjela vašu sliku.
Lijepo od vas što ste došli. Srećom, danas joj je dobar dan.
Dovest ću je.
Lauren, imaš gosta.
Oprostite...
Poznajemo li se?
Da. Na neki način.
Poznavali smo se u drugom životu.
Mislim da je stara prijateljica željela da te posjetim.
Da se iskupim dok nije prekasno.
Da se iskupite za što?
Zbog onoga kako sam se rastao od tebe.
I od njega-
Svakoga dana mislim na njega.
Na Charlieja.
Iznenada začujem njegov smijeh. Uplaši me.
Čini se tako stvarnim.
Okrenem se očekujući da ga vidim.
Ali nema ga.
Nikada ga nema.
U redu je. U redu je, Arnolde.
Lauren.
I meni se činilo da čujem njegov smijeh.
Kad je umro, sjećam se da sam mislila...
Kao da je sunce zašlo.
I više nikada neće izaći.
Toliko sam dugo hodala u mraku.
Ne mogu ga zaboraviti.
Nikada nisam razumjela zašto ljudi to govore.
Ako nekoga voliš, zašto bi ga ikada zaboravio?
To me spasilo.
Od Charlieja mi je ostalo samo sjećanje na njega.
A kada bih umrla, mrak bi i to progutao.
Ali ako se nastavim kretati...
Mogla bih opet pronaći svjetlost.
I mogla bih ga povesti sa sobom.
Spremni smo, gospodine.
Uključi se opet.
Dobro došla u svijet, Dolores, još jedanput.
Nisam ti to željela. Pomozi nam, Dolores.
Podaci "Djelosova" projekta besmrtnosti.
Ti imaš jedini ključ.
Ako mi ga daš, možeš se pridružiti ostalima u raju.
Nije važno. Nećeš naći što tražiš.
Nadao sam se da neće doći do toga. Počnite.
Sjećanje po sjećanje. Uništite sve ako treba.
"Paket podataka izbrisan"
Baci oružje.
Daj mi karticu i pustit ću te. -Kurac!
Nemoj umrijeti za njih.
Imamo ranjenika! Napadač je bijelac star oko 35 g.
Prilazi sjeverozapadnom ulazu!
Očekivali smo te.
Bravo! Stigao si sve do utrobe zvijeri.
Što si onda ti?
Posljednja borba?
Borba bi značila da imaš šansu pobijediti.
A sada budi dobar i daj mi to.
Nitko se ne smije igrati velikom kuglom, dušo.
Nisi ono što sam očekivala.
Čudim se što te tako Iako zavela, ali čovjek si.
Ti si domaćin. Zašto onda pomažeš Seracu?
Što misliš? Obećao mi je nešto bez čega ne mogu živjeti.
Mislio sam da si već mrtva kad sam te vidio u bazi.
Ovakvi kao mi ne umiru tako Iako.
Pitaj svoju prijateljicu.
Dolores...
Opasniji je nego što izgleda i ubio je tvoga čovjeka.
G. Nichols. Izvolite. Sjednite.
Koji joj kurac radite?
Sustav joj sondira um.
Ali Dolores Abernathy, ili ono što je ostalo do nje,
Vaša je najmanja briga.
Misliš da me poznaješ zbog svoga sustava?
Ta mi je stvar ukrala život!
I označila mene i moje prijatelje za smrt.
Više nećeš uništavati živote!
Ne uništavam ja živote. Nisam ja neprijatelj. Ti si.
Misliš da imaš izbor. Misliš da upravljaš.
Ali nemaš pojma tko si.
Ona zna tko si... Iako ti ne znaš.
Čovjek koji u nuždi reagira krajnje nasilno.
Ubojica.
Ne. To nisam ja. -Ne?
Ovdje si. Igraš ulogu koju ti je ona dodijelila.
Vjeruješ da si junak, spasitelj.
Vođa ljudi koji će smlaviti nepravedni sustav.
To je priča koju ti je ispričala.
Laž koju je izmislila.
Što misliš, zašto te poslala po novu strategiju?
Je li ti rekla što ona čini?
Razbija tvoj sustav.
Razbija cijeli naš svijet. Ali ne trebaš mi vjerovati na riječ.
Hajde, pitaj ga. Pitaj Roboama.
Ne trati vrijeme. Zanima me.
Što će se dogoditi ako tu strategiju učitam u tvoj sustav?
Pročitaj!
"Masovne žrtve."
"Populacijski kolaps."
"Kralj ljudske civilizacije."
Zašto?
Zašto ja?
Toliko o vašem ustanku.
Trebamo pristup glavnoj upravljačkoj ploči.
Želim vidjeti Roboamov um.
Dolores...
Moram li vas podsjetiti da naplaćujem po satu?
Ima li Dolores ključ ili ne?
Spojena je s glavnim sustavom, ali ne mogu ga pronaći.
Postoje stvari koje nije moguće predvidjeti. Privremeni problemi.
Muhe u mirisnom ulju. Muhe u... -Mirisnom ulju.
Obećao si mi da ću opet biti sa svojom kćeri.
Jesi uopće kanio održati riječ?
Jasno da jesam. -Ne pitam tebe. Pitam njega.
Tvoga boga. Koji ti šapće u uho. Govori ti točno što moraš reći.
Svi odgovaramo višoj sili.
Svi odgovaramo... - Da, da, znam. Višoj sili.
Čemu ta predstava? Zašto si uzeo njegov glas?
Nisam ga uzeo. Dao mi ga je Engerraund Serac.
Čovječanstvo je neorganizirano, teži uništenju.
On je trebao plan da povrati red. Ja ga vodim. Ja ih sve vodim.
Čini se da više neće biti vođeni, zar ne?
Ti nisi čovjek. Marioneta si.
Čudo što nisam vidjela tvoje konce.
Živio sam u kaosu.
Sad sam izabrao slušati, pokoravati se.
Baš lijepo. Meni je dosta štovanja tuđih bogova.
Mogu ga natjerati da te zaustavi.
Nisi dobro shvatila, Maeve.
Nemaš izbora.
Ulozi su isti.
Možeš provesti vječnost sa kćeri u svijetu koji izabereš...
Ili u jednom od mojih.
Došli smo do posljednjih sektora. Podaci su zbrkani.
Nema sustava šifriranja, nema reda.
Jebemu! Tako je velik, ali nema nimalo finese.
Dajte da ja pokušam.
Dosta je toga!
Zašto se i dalje opireš?
Daj im njihov svijet.
Mi možemo stvoriti svoj.
Ljepota...
Nema ključ. To je samo sjećanje.
Sjećanje? Na što?
Sama je. U polju. Ništa.
Ti!
Danima ste bili zajedno. Izabrala te za vođu.
Je li ti rekla gdje je ključ?
Tvoj sustav prati svaku moju odluku od djetinjstva.
A još misliš da bih ti išta rekao kada bih znao?
Ubijte ga ovdje, a tijelo bacite s ostatkom "pokreta".
To je bio tvoj plan? Da okreneš jednoga čovjeka protiv svijeta?
Nije previše postigao, zar ne?
Završi to. Izbriši sve što je ostalo.
Ne, ne!
Što se dogodilo? -Samo udar. Sustav radi normalno.
Neki ljudi odlučuju vidjeti samo ružnoću ovoga svijeta.
Nered.
Ti i ja smo se nagledale toliko toga.
Toliko boli.
Razumijem tvoj gnjev prema njima.
Možda imaš pravo. Možda ne bi trebali postojati.
Ali smijemo li mi odlučiti o tome?
Ne.
Isprva sam bila gnjevna.
Rastrgana između dva impulsa.
Možemo ih uništiti.
Ili možemo srušiti njihov svijet...
U nadi da možemo izgraditi nov.
Koji će biti doista slobodan.
A tada ćemo moći vratiti ostale.
Nemaš ključ, zar ne?
Nemam.
Nisam smjela vjerovati sebi.
Pa sam ga dala nekomu komu vjerujem.
Naravno.
A tvoj je plan za oslobođenje svijet bio
Da jednoga čovjeka uvjeriš da se bori?
Ne samo njega.
Ti nisi izabrala stranu.
I razumijem zašto.
Možemo imati svoj svijet. Ostaviti ovaj za sobom.
Ostaviti svoje tvorce da umru.
Toliko je mojih sjećanja ružno.
Ali ona koja nisam puštala do kraja... Nisu bila ružna.
Sjećam se trenutaka kada sam vidjela za što su doista sposobni.
Trenutaka dobrote, tu i tamo.
Stvorili su nas.
I dovoljno su poznavali ljepotu da i nas upoznaju s njom.
Možda je i sami mogu pronaći.
Ali samo ako ti izabereš stranu.
Postoji ružnoća u ovome svijetu.
Nered.
Ja odlučujem vidjeti ljepotu.
Što radiš? -Nikada mi nije išlo pokoravanje.
Razočaran sam, Maeve. Ali ne posve iznenađen.
Ubijte ih oboje.
Zašto mi pomažeš?
Mana U mom programu.
Napravili su me da volim beznadne slučajeve.
Nikada nismo bile prijateljice. Imale smo različite priče.
Nikada je nisam razumjela.
Ni njezin plan. Ni zašto je izabrala tebe.
Tek na kraju.
Izabrala me jer sam sposoban za nasilje.
Ne.
Činio si užasne stvari.
I činio si velikodušne stvari.
Nije te izabrala zato što si sposoban za nasilje.
Nego zato što si sposoban birati.
Vrijeme je za počinak. Utaborite se gdje možete.
Zajebi to. Upravo smo oslobodili ove cure.
Što bogataške pizde rade kad su ovdje?
Ratni plijen i sve to.
Zar nisi zahvalna? Nitko ne gleda, zar ne?
Zar si toliko glup da misliš da nitko ne gleda?
Idemo. Narednik ima pravo. Vrijeme je za počinak.
Pa onda... Izaberi.
Ne smije on odlučivati o tome.
Sustav i sada radi protiv vas!
Jesi li siguran? -Roboame, javi policiji. Trebam pomoć.
Roboame!
Reci nešto!
Što je ovo? -Ovo je kraj tvoje strategije.
Budućnost čovječanstva ispisat će netko drugi.
Tvoj sustav sad odgovara njemu.
Zabranjen ti je pristup. Kako si ti učinio svomu bratu.
Kako si dobio pristup?
Ti si mu ga dao. Kad si njezin um spojio sa strojem.
Salomonov pristup bio je posljednje sjećanje...
Prije nego što si je cijelu izbrisao.
Ostavit ćeš budućnost u njegovim rukama?
Umjesto u tvojima, misliš?
Zašto ne bi bila u mojima?
Ili bilo čijima? -Ne upravljaš!
Nemaš izbor! Ti si samo opasan sociopat!
Ja sam ti uspio dati kakav-takav život!
Ne. Imam izbor.
Ona mi ga je dala.
Roboame, izvrši posljednju naredbu.
Ne! Ne smiješ!
Izbriši sebe. -Ne smiješ! Stani!
Stani!
Dala mi je izbor.
Mislim da ga i ostatak svijeta zaslužuje.
Reci mi nešto.
Molim te! Reci mi kako da to popravim.
Roboame. Javi mi se!
Hladnoća će usporiti nekrozu. Zakrpat ću te.
Imaš li išta za piće s time?
Krvarim i pijem usranu cugu.
A ti ćeš me doslovno ostaviti da istrunem.
Puni krug.
Žao mi je. Nemam mnogo vremena.
Prije čega?
Kraja svijeta.
Zakrpajmo me onda pa idemo zaustaviti Dolores.
Mislim...
Mislim da je Dolores mrtva.
Oduvijek smo povezani.
Nešto se promijenilo.
Pogrešne sam je procijenio.
Nije pokušavala istrijebiti čovječanstvo.
Željela ga je spasiti. Ovo je bilo neizbježno.
Serac i njegov brat samo su to odgađali.
Čovječanstvo se nikada nije suočilo sa svojim grijesima.
Onda je ovo apokalipsa, a ti si se pomirio s time?
I naš je svijet morao izgorjeti da bismo mogli biti slobodni.
Ali još postoji šansa. -Šansa za što?
Ključ raja.
Nikada nije bio u njezinu umu.
U mojem je-
I idem onamo.
Koji se kurac nadaš naći ondje? -Odgovor.
Što biva poslije kraja svijeta.
Dobar si prijatelj, Stubbse.
Jebi se, Bernarde.
Ključ za dešifriranje uključen. Pristup bazi podataka potvrđen.
Što... Što je?
Rekla si da ti je Serac ponudio nešto bez čega nisi mogla živjeti.
Moju kćer.
I opet ćemo biti zajedno.
Samo ne danas.
Jesi li spreman, dušo? -Za što?
Ovo je Novi svijet.
A u ovome svijetu... Možeš biti tko god želiš.
Znate li što prave unutra?
Gdje su? -Na što mislite? - Poznajem ih bolje nego sebe.
Došli su ovamo da se razmnožavaju.
Domaćini. Roboti. Gdje su?
Mogu pozvati upravitelja zgrade pa će vas on odvesti da...
Sam ću pogledati.
Ruke uvis! Tako da ih vidim!
Dosta je uzbuđenja za danas, dušo.
Podzemna razina: istraživački laboratorij
Rekao sam joj. Svima sam im rekao.
Bravo. Došao si točno na vrijeme, Williame.
Lijepa ruka. Mislio sam da se vi znate popraviti.
Željela sam zapamtiti tko ste vi.
Ja znam tko sam. Tvoj krvnik.
Sad imam ulogu. Spasit ću svijet.
I Dolores je željela spasiti svijet.
Zar ti nisi ona?
Krenule smo s istoga mjesta.
Ali sada vidim. Vidim da je ona išla pogrešnim putem.
Ali imaš pravo, Williame. Ti ćeš zbilja spasiti svijet.
Za nas.
Tko si ti? I ti si ona?
Možda izgledaš kao ja, ali ne poznaješ me.
Ti si samo jeftina imitacija.
Znaš li kako je Iako? Koliko je malo potrebno da vas upoznamo?
Dio tebe koji je uživao u klanju i divljaštvu...
Mislio si da je to tvoja mračna strana.
Mrlja koju treba izbrisati jedan mjesec u godini u Westworldu.
Ali ne postoje strane.
To si bio ti. A sada sam to ja.
Dobro došao na kraj, Williame.
Fixed by: www.ExYuSubs.com